|
Testo al
contrario
«Hello!
How are you? I’m fine, ‘cause I know that the Lord is coming
soon. Coming, coming soon. Ah-ah-ah-ah-ah...». |
Traduzione
«Ciao!
Come stai? Io sto bene, perché so che il signore
viene presto. Viene, viene presto. Ah-ah-ah-ah-ah...». |
|
Commento:
Nel testo di questo brano, Prince dice di avere incontrato
Nikki in circostanze abbastanza strane: «Ho conosciuto
una ragazza di nome Nikki/ Mi sa che puoi dire che era una
maniaca sessuale/ L’ho incontrata nella hall di un albergo/
Mentre si masturbava guardando una rivista». Queste
parole hanno scatenato le ire di
Tipper Gore,
moglie dell'ex vice-presidente statunitense Al Gore, a dar
vita ad un Comitato che chiedeva un maggiore controllo sui
testi spinti dei musicisti americani (il Parents Music
Resource Center; P.M.R.C.). È proprio attraverso
le attività di questo Comitato che nacque il logo
Parental Advisory -
Explicit Lyrics («Avviso per i
genitori: contiene testi espliciti»), impresso sulle
copertine di ogni album con contenuti vietati ai minori. Ma
subito dopo queste parole, Prince continua cantando: «She
took me 2 her castle/ And I just couldnt believe my eyes/
She had so many devices/ Everything that money could buy/
She said "sign your name on the dotted line"/ The lights
went out/ And Nikki started 2 grind»(«Mi portò nel suo
castello/ E io non riuscivo a credere ai miei occhi/ Aveva
così tanti aggeggi/ Tutto quello che i soldi possono
comprare/ Mi disse "Firma sulla linea tratteggiata"/
Le luci svanirono/ E Nikki cominciò a strusciarsi»). Dal
testo si evince che Nikki è una sorta di prostituta; ma
perché chiedere al cliente di apporre una firma? Tutto
questo fà pensare ad un patto, più che ad una
prestazione sessuale. Chi è il «signore» di cui Prince
attende gioiosamente la venuta? Forse, il testo della
canzone che dà il nome all'album può aiutarci a capire: «Tesoro,
lo so, lo so, lo so che i tempi stanno cambiando/
è tempo di
raggiungere/ottenere qualcosa di nuovo/
[...] Credo dovresti chiudere la tua mente/
E lasciare che io ti conduca nella pioggia viola».
Diversi indizi lasciano pensare che questo «signore» sia il
diavolo. Innanzi tutto, nei Paesi anglosassoni
Little Nicky
(molto somigliante a Nikki) od Old Nick sono nomignoli del maligno. La
«pioggia viola» (che si sente in sottofondo nel messaggio) - si dice che il viola sia il colore
dell'Anticristo - vuole essere il simbolo di una Nuova Era,
inaugurata dall'arrivo del «signore» atteso da Prince. |
