Sempre nello stesso episodio c'è un altra frase. Secondo la didascalia, uno dei robot affermerebbe: «The Crystal's presence is detected. It is in motion. Angle of decent increasing», vale a dire: «La presenza del Cristallo è stata rilevata. Esso è in movimento. Angolo di adeguamento in aumento» ². Sentendo a ritroso lo stesso estratto è possibile udire questa frase: «By the way, there's more... If you buy in volume there's a substantial discount for all who have purchased tapes», ovvero: «Naturalmente, c'è di più... Se compri in blocco c'è un sostanziale sconto per tutti quelli che hanno già comprato delle videocassette».

Nell'episodio successivo troviamo un paio di frasi pronunciate dai soliti robot ³: «Inter-reactors activated... Releasing target chamber... now»!, ossia: «Inter-reattori attivati... Liberare la camera dell'obiettivo... ora»! Anche in questo caso, la frase rovesciata è di tutt'altro carattere: «"Biohunter" is another great tape. Also "Dragon Slayer", real good», ovvero: «"Biohunter" è un'altra grande videocassetta. Anche "Dragon Slayer, veramente buona"». Si tratta di altri due anime venduti dalla Urban Vision...

 

Scarica o guarda il video kb 4.504

Sopra, da sinistra: Biohunter e Dragon Slayer, i due anime della Urban Vision pubblicizzati occultamente.

Ed eccoci giunti all'ultima delle frasi rovesciate. La didascalia riporta il testo del dialogo tra i due automi: «Unidentified vessel approaching from 0.45», ossia «Nave non identificata in avvicinamento da 0.45» ⁴. Anche in questo caso la frase al contrario risulta molto diversa da quella presentata: «Now, order right away robot friend. That's Urban Vision for the finest in anime», vale a dire: «Ora, ordina immediatamente amico robot. Qui è la Urban Vision per gli anime più belli».

Per farla breve, la Urban Vision ha approfittato di queste frasi rovesciate per inserire messaggi al contrario di natura commerciale destinati ad aumentare le vendite spingendo lo spettatore («definito «amico robot») ad acquistare altri cartoni animati. Siete ancora convinti che i substimuli subliminali non funzionano? ⁵.