titolo pavimenti &... sconcerie

 

ultima modifica: 24 novembre 2014

 

 

Per diversi anni, le pagine gialle londinesi hanno ospitato un'immagine pubblicitaria della D. J. Flooring, una ditta specializzata in pavimentazione con linoleum, vinile e moquette con sede a Brighton, nell'East Sussex. Recita una scritta: «Laid by the best» («Posa il meglio»). In inglese, laid significa anche «calmo» o «rilassato», ma vuol dire anche essere a letto con qualcuno; per cui, in questo caso, laid by the best potrebbe essere tradotto «a letto con il meglio»...

 

pubblicità d.j. flooring - laid by the best

 

La donna nell'immagine sembra gustarsi in tutta calma un brandy portandosi delicatamente la mano sinistra al collo. Vi diamo un paio di indizi: cos'ha a che fare la donna con la posa dei pavimenti? E il collo di questa signora non vi pare troppo allungato?

 

 

segue 

 

home page