Per diversi anni, le pagine gialle londinesi hanno ospitato un'immagine pubblicitaria della D. J. Flooring, una ditta specializzata in pavimentazione con linoleum, vinile e moquette con sede a Brighton, nell'East Sussex. Recita una scritta: «Laid by the best» («Posa il meglio»). In inglese, laid significa anche «calmo» o «rilassato», ma vuol dire anche essere a letto con qualcuno; per cui, in questo caso, laid by the best potrebbe essere tradotto «a letto con il meglio»...

La donna nell'immagine sembra gustarsi in tutta calma un brandy portandosi delicatamente la mano sinistra al collo. Vi diamo un paio di indizi: cos'ha a che fare la donna con la posa dei pavimenti? E il collo di questa signora non vi pare troppo allungato?