TOP

postato: 17 giugno 2017

«Il desiderio ardente di veder apparire una traduzione sana ed esente da critiche, ha spinto il Servitore dei Luoghi Santi dell'islam, re Fahd Ibn 'Ad al-'Azïz, allora vicepresidente del Consiglio dei Ministri, ad emettere l'ordinanza reale n° 19888, del 16/8/1400 H., mediante la quale ha potuto contare sulla Presidenza Generale delle Direzioni delle Ricerche Scientifiche Islamiche, dell'Ifta (delle fatwa-s), della Predicazione e dell'Orientamento Religioso per la responsabilità e la cura di rivedere una traduzione del Corano ³. [...].

La traduzione del Sacro Corano realizzata dal professor Muhammad Hamidullah è stata accettata a causa della sua chiarezza e della sua fedeltà molto prossima al Testo sacro ⁴. Firmato: "La Presidenza Generale delle Direzioni delle Ricerche Scientifiche Islamiche, dell'Ifta ', della Predicazione e dell'orientamento Religioso"» ⁵.

«Il Corano è una costituzione suprema che organizza la vita - sia spirituale che temporale - dei musulmani che vivono nella Città-Stato. A partire da ciò, il lettore sarà portato a constatare che il testo sacro contiene non solo un insegnamento spirituale fecondo, ma anche una morale molto elevata, sostenuta e difesa da un corpus juris di regole giuridiche precise e dettagliate che fanno di esso una disciplina scientifica molto elaborata» ⁶.

● «Oh voi che credete! Lanciatevi nel sentiero di Allàh ⁷, vi siete appesantiti sulla terra. La vita presenta vi piace più dell'aldilà? Ora, il godimento della vita presente sarà solamente poca cosa se comparata all'aldilà»! (Sura 9, v. 38).

● «Se non vi lancerete nella lotta, (Allàh) vi castigherà con doloroso castigo e vi sostituirà con un altro popolo, mentre voi non potrete nuocergli in nessun modo. Allàh è onnipotente» (Sura 9, v. 39).

● «Coloro che credono combattono per la causa di Allàh, mentre i miscredenti combattono per la causa degli idoli. Combattete gli alleati di Satana. Deboli sono le astuzie di Satana»  (Sura 4, v. 76).

● «Combatti dunque per la causa di Allàh - sei responsabile solo di te stesso - e incoraggia i credenti (nel combattimento). Forse Allàh fermerà la violenza dei miscredenti. Allah è più temibile nella sua forza, è più temibile nel suo castigo» (Sura 4, v. 84).

● «O voi che credete, quando incontrerete (l'armata) dei miscredenti in ordine di battaglia non volgete loro le spalle» (Sura 8, v. 15).

● «Chi in quel giorno volgerà loro le spalle - eccetto il caso di stratagemma per (meglio) combattere o per raggiungere un altro gruppo - incorrerà nella collera di Allàh e il suo rifugio sarà l'inferno. Quale triste rifugio»! (Sura 8, v. 16).

● «Non siete voi che li avete uccisi: ma è Allàh che li ha uccisi» (Sura 8, v. 17).

● «Non sono eguali i credenti che rimangono nelle loro case (eccetto coloro che sono malati) e coloro che lottano, con la loro vita e i loro beni, per la causa di Allàh. A questi Allàh ha dato eccellenza su coloro che non combattono e una ricompensa immensa» (Sura IV, v. 95).

● «Coloro che mantengono fede agli impegni presi, coloro che sono pazienti nelle avversità e nelle ristrettezze, e nella guerra, ecco coloro che sono veritieri, ecco i timorati» (Sura 2, v. 177).

● «I veri credenti sono coloro che credono in Allàh e nel suo profeta senza mai dubitarne e che lottano con i loro beni e le loro persone per la causa di Allàh: essi sono i sinceri» (Sura 49, v. 15).

● «Coloro che credono in Allàh e nell'Ultimo Giorno non ti chiedono dispensa, quando si tratta di lottare con i loro beni e le loro vite. Allàh conosce coloro che (lo) temono» (Sura 9, v- 44).

● «Non hai visto coloro ai quali fu detto: "Astenetevi dal combattere ⁸, eseguite l'orazione ⁹ e pagate la decima"? ¹⁰. Quando fu loro ordinato di combattere, ecco che una parte di loro fu presa da un timore per gli uomini, come timore di Allàh o ancora maggiore, e dissero: "O Signor nostro, perché ci hai ordinato la lotta? Se potessi rinviarci il termine"! Di': "È infimo il godimento di questo mondo, l'altra vita è migliore per chi è timorato (di Allàh). Non subirete neanche un danno grande come una pellicola di dattero» (Sura 4, v, 77).

● «Vi è stato ordinato di combattere, anche se non lo gradite. Ebbene, è possibile che abbiate avversione per qualcosa che invece è un bene per voi, e può darsi che amiate una cosa, che invece vi è nociva. Allàh sa mentre voi non sapete» (Sura 2, v. 216).

● «Coloro che credono, che sono emigrati e che lottano sul sentiero di Allàh con i loro beni e le loro vite, hanno i più alti gradi presso Allàh. Essi sono i vincenti» (Sura 9, v. 20).

● «Combattete per la causa di Allàh contro coloro che vi combattono, e non trasgredite, perché Allàh non ama coloro che trasgrediscono» (Sura 2, v. 190).

● «O profeta, incita i credenti alla lotta. Venti di voi, pazienti, ne domineranno duecento, e cento di voi avranno il sopravvento su mille miscredenti. Perché in verità è gente che nulla comprende» (Sura 8, v. 65).

● «E non dite che sono morti coloro che sono stati uccisi sulla via di Allàh, ché invece sono vivi e non ve ne accorgete» (Sura 2, v. 154).

● «E se sarete uccisi sul sentiero di Allàh, o perirete, il perdono e la misericordia di Allàh valgono di più di quello che accumulano» (Sura 3, v. 157).

● «Combattano dunque sul sentiero di Allàh, coloro che barattano la vita terrena con l'altra. A chi combatte per la causa di Allah, sia ucciso o vittorioso, daremo presto ricompensa immensa» (Sura 4, v. 74).

● «Non considerare morti quelli che sono stati uccisi sul sentiero di Allàh. Sono vivi invece e ben provvisti dal loro Signore, lieti di quello che Allàh, per sua grazia, concede. E a quelli che sono rimasti dietro loro, danno la lieta novella: "Nessun timore, non ci sarà afflizione"» (Sura 3, vv. 169-170).

Sopra: sul cartello in primo piano è scritto: «La shariah dominerà il mondo». Per chi non lo sapesse, la shariah è la legge coranica che i musulmani vorrebbero imporre a tutto l'Occidente.

● «(I miscredenti) vorrebbero che foste miscredenti come lo sono loro e allora sareste tutti uguali. Non sceglietevi amici tra loro, finché non emigrano per la causa di Allàh. Ma se vi volgono le spalle, allora afferrateli e uccideteli ovunque li troviate. Non sceglietevi tra loro né amici, né alleati, eccetto coloro che si rifugiano presso gente con la quale avete stabilito un accordo, o che vengono da voi con l'angoscia di dovervi combattere o combattere la loro gente» (Sura 4, vv. 89-90).

● «(E ricordate) quando Allàh vi promise che una delle due schiere (sarebbe stata) in vostro potere; avreste voluto che fosse quella disarmata! Invece Allàh voleva che si dimostrasse la verità (delle sue parole) e (voleva) sbaragliare i miscredenti fino all'ultimo» (Sura 8, v. 7).

● «La ricompensa di coloro che fanno la guerra ad Allàh e al suo profeta e che seminano la corruzione sulla terra è che siano uccisi o crocifissi, che siano loro tagliate la mano e la gamba da lati opposti o che siano esiliati sulla terra: ecco l'ignominia che li toccherà in questa vita; nell'altra vita avranno castigo immenso» (Sura 5, v. 33).

● «E quando il tuo Signore ispirò agli angeli: "Invero sono con voi: rafforzate coloro che credono. Getterò il terrore nei cuori dei miscredenti: colpiteli tra capo e collo, colpiteli su tutte le falangi"»! (Sura 8, v. 12).

● «Non si addice ad un profeta prendere prigionieri, finché non avrà completamente soggiogato la terra. Voi cercate il bene terreno, mentre Allàh vuole (darvi) quello dell'altra vita. Allàh è eccelso, saggio» (Sura 8, v. 67).

● «Quando (in combattimento) incontrate i miscredenti, colpiteli al collo finché non li abbiate soggiogati ¹¹, poi legateli strettamente. In seguito liberateli graziosamente o in cambio di un riscatto, finché la guerra non abbia fine. Questo è (l'ordine di Allàh). Se Allàh avesse voluto, li avrebbe sconfitti, ma ha voluto mettervi alla prova, gli uni contro gli altri. E farà sì che non vadano perdute le opere di coloro che saranno stati uccisi sulla via di Allàh» (Sura 47, v. 4).

● «E non credano di poterci sfuggire, i miscredenti. Non potranno ridurci all'impotenza. Preparate, (per la lotta) contro di loro, tutte le forze che potrete (raccogliere) e i cavalli addestrati, per terrorizzare il nemico di Allàh e il vostro e altri ancora che voi non conoscete, ma che Allàh conosce. Tutto quello che spenderete per la causa di Allàh vi sarà restituito e non sarete danneggiati» (Sura 8, vv. 59-60).

● «O voi che credete, i politeisti sono impurità: non si avvicinino più alla santa moschea dopo quest'anno ¹³. E non temete la miseria, perché Allah, se vuole, vi arricchirà della sua grazia. In verità Allàh è sapiente, saggio. Combattete coloro che non credono in Allàh e nell'Ultimo Giorno, che non vietano quello che Allàh e il suo profeta hanno vietato, e quelli, tra la gente della Scrittura (ebrei e cristiani: N.d.T.), che non scelgono la religione della verità, finché non versino umilmente il tributo ¹⁴, e siano soggiogati. Dicono i giudei: "Esdra è figlio di Allàh"; e i nazareni dicono: "Il Messia è figlio di Allàh". Questo è ciò che esce dalle loro bocche. Ripetono le parole di quanti già prima di loro furono miscredenti. Li annienti Allàh. Quanto sono fuorviati! Hanno preso i loro rabbini, i loro monaci e il Messia figlio di Maria, come signori all'infuori di Allàh, quando non era stato loro ordinato se non di adorare un Dio unico. Non vi è dio all'infuori di Lui! Gloria a Lui, ben oltre ciò che gli associano!» (Sura 9, vv. 28-31).

● «Uccideteli (gli infedeli) ovunque li incontriate, e scacciateli da dove vi hanno scacciati: la persecuzione è peggiore dell'omicidio. Ma non attaccateli vicino alla santa moschea, fino a che essi non vi abbiano aggredito. Se vi assalgono, uccideteli. Questa è la ricompensa dei miscredenti» (Sura 2, v. 191).

● «Altri (infedeli) ne troverete che vogliono essere in buoni rapporti con voi e con la loro gente. Ogni volta che hanno occasione di sedizione, vi si precipitano. Se non si mantengono neutrali, se non vi offrono la pace e non abbassano le armi, afferrateli e uccideteli ovunque li incontriate. Vi abbiamo dato su di loro evidente potere» (Sura 4, v. 91).

● «Quando poi siano trascorsi i mesi sacri, uccidete questi associatori ovunque li incontriate, catturateli, assediateli e tendete loro agguati. Se poi si pentono, eseguono l'orazione e pagano la decima, lasciateli andare per la loro strada. Allàh è perdonatore, misericordioso» (Sura 9, v. 5).

● «Combatteteli (gli infedeli) finché non ci sia più persecuzione e il culto sia (reso solo) ad Allàh. Se desistono, non ci sia ostilità, a parte contro coloro che prevaricano» (Sura 2, v. 193).

● «I credenti non si alleino con i miscredenti, preferendoli ai fedeli. Chi fa ciò contraddice la religione di Allàh, a meno che temiate qualche male da parte loro. Allàh vi mette in guardia nei suoi stessi confronti. Il divenire è verso Allàh. Di': "Sia che nascondiate quello che avete nei cuori sia che lo manifestiate, Allàh lo conosce. Egli conosce tutto quello che è nei cieli e sulla terra. Allàh è onnipotente» (Sura 3, vv. 28-29).

● «O voi che credete, combattete i miscredenti che vi stanno attorno, che trovino durezza in voi. Sappiate che Allàh è con i timorati» (Sura 9, v. 123).

● «Non siate dunque deboli e non proponete l'armistizio mentre siete preponderanti. Allàh è con voi e non diminuirà (il valore) delle vostre azioni» (Sura 47, v. 35).

● «Se quindi li incontri (gli infedeli) in guerra, sbaragliali facendone un esempio per quelli che li seguono, affinché riflettano» (Sura 8, v. 57).

● «Maometto è il messaggero di Allàh e quanti sono con lui sono duri con i miscredenti e compassionevoli fra loro» (Sura 48, v. 29).